L’Institut Ramon Llull ha publicat la convocatòria de l’any 2025 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques o operístiques (ref. BDNS 814814).
L’objecte d’aquests ajuts és la traducció de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i traducció i/o adaptació i/o subtitulació de produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
En el cas de textos dramàtics, llibrets d’òpera i textos de repertori coral:
- La llengua original ha de ser el català o l’occità en la seva varietat aranesa.
- El text ha d’haver estat estrenat, publicat o premiat en els darrers sis anys, incloent l’any de la convocatòria, en el marc de circuits professionals
- La traducció s’ha de portar a terme durant l’any de la convocatòria.
En el cas de produccions escèniques:
- El text ha d’haver estat escrit originalment -totalment o parcial- en llengua castellana, catalana o occitana en la seva varietat aranesa.
- La traducció i/o adaptació i/o subtitulació ha de ser realitzada durant l’any de la convocatòria.
- En el cas de les produccions escèniques també és objecte de subvenció la seva adaptació per a persones amb discapacitat.
No són objecte d’aquesta convocatòria:
- Les traduccions i/o adaptacions i/o subtitulació dels textos objectes d’aquesta convocatòria al català o occità en la seva varietat aranesa.
- Les publicacions dels textos objectes d’aquesta convocatòria.
- La/les traducció/ns realitzades per l’autor/a o algun/a dels membres implicats en l’autoria del text en cas d’autoria col·lectiva.
Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
L’import màxim subvencionable és de 4.500 € per sol·licitud.
El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 18 de març de 2025 a les 14 h.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Diana Colom – dcolom@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
