Subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries

Subvencions a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries

La Institució de les Lletres Catalanes a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria en l’àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries per a l’any 2024 (ref. BDNS 738498).

Són subvencions per donar suport a propostes de traducció al català o a l’occità d’obres literàries escrites originàriament en llengua diferent del castellà. S’hi inclou la traducció d’obres en forma de llibre en paper, audiollibre o llibre electrònic.

Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l’Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.

La quantia de la subvenció és del 70% del cost total del projecte.

Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.

Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s’han de complir els requisits i les condicions següents:

Les traduccions d’obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 caràcters amb espais. Aquesta condició no s’aplica a les obres poètiques, a les obres infantils, a les obres de teatre ni al còmic.
Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes i cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
S’ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars, llevat en el cas de la poesia i el teatre, en què el tiratge mínim és de 300 exemplars. Aquesta condició no s’aplica als llibres electrònics ni als audiollibres.
Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 13 euros per 2.100 caràcters amb espais.

Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l’Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat i, en concret, amb la línia de subvencions a la producció editorial en català i en occità i amb la línia de subvencions per a l’edició d’audiollibres en llengua catalana o occitana.

Les despeses del projecte s’han de fer durant l’any natural de concessió o durant els anys anteriors. En el cas que hi hagi despeses d’anys anteriors, una part de la despesa s’ha d’haver fet durant l’any natural de la convocatòria o durant l’any anterior.

Termini de presentació de sol·licituds: del 17 de gener al 31 d’octubre a les 14 h del 2024.