Alex Correa, conseller delegat de Lectorum, el distribuïdor independent més gran de llibres en castellà dels Estats Units, diu que la demanda de títols en castellà continua creixent, assenyalant que les vendes d’impressió de Lectorum el 2023 van augmentar un 7% respecte al 2022, i els llibres electrònics van augmentar un 15% respecte l’any anterior.
“Cada vegada estem veient més interès dels instituts i secundària, sobretot per les novel·les gràfiques”, assenyala Correa. De fet, dos dels títols més venuts de la companyia del 2023 van ser novel·les gràfiques: El clon de Dani de Kristin Gudsnuck, la traducció al castellà de Making Friends, publicada per Editorial Maeva; i Heartstopper 5, la traducció al castellà del llibre homònim d’Alice Oseman, publicat per V&R.
Les vendes a biblioteques escolars i públiques són fonamentals per al negoci de Lectorum, i moltes de les vendes directes de Correa als bibliotecaris tenen lloc a Mèxic, a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (FIL). La fira, que se celebra anualment a finals de novembre i principis de desembre, atrau bibliotecaris nord-americans que busquen comprar llibres que no poden obtenir a casa i dóna suport a la seva assistència a través del seu programa de viatges Free Pass, organitzat conjuntament amb l’Associació Americana de Biblioteques.
El 2023, 120 bibliotecaris nord-americans van viatjar a Guadalajara per a la fira. Això és inferior als nivells anteriors a la pandèmia, quan FIL sovint atreia més de 200 bibliotecaris, però una mostra sòlida. El 2023, Lectorum va treballar directament amb 40 bibliotecaris assistents, ajudant-los a navegar per la fira i els llibres de referència.
Tanmateix, malgrat la creixent demanda de llibres en castellà per part dels lectors i l’interès dels bibliotecaris nord-americans, la pressió sobre els pressupostos de les biblioteques escolars segueix sent el major obstacle per a Lectorum. “Això es sentirà al llarg del 2024”, diu Correa.
Article publicat per Publisher Weekly, clica aquí per accedir-hi
