El passat 9 de novembre es va celebrar el seminari Claves para la venta de derechos editoriales en EE.UU. La sessió va ser força interessant i els participants van poder conèixer, a través d’experts invitats, el funcionament del mercat de drets de traducció nord-americà així com familiaritzar-se amb els seus mecanismes i particularitats.
Arxius i documentació relacionada
Volem compartir el material lliurat en el decurs del seminari per si és del vostre interès consultar-lo:
• Nota sobre el Mercado de Venta de Derechos en EE.UU. (2016), elaborat per l’ICEX
• Claves para la venta de derechos editoriales en Estados Unidos, elaborat per l’ICEX
• Promoción de venta de derechos. Informació de New Spanish Books
• Consejos para el desarrollo en el mercado estadounidense, elaborat per Valerie Miles, co-directora de Granta i de “The New York Review of Books”
Sabem que els Estats Units és un mercat complex, on es compren pocs drets. Segons es desprèn d’aquesta documentació, es van publicar 33 títols espanyols de ficció o poesia el 2015 (un 5,76% del volum total d’obres traduïdes en el mercat nord-americà). Durant els nou primers mesos de 2016, aquesta xifra ha arribat ja als 30 títols.
