Convocatòria “New Spanish Books 2023” per agents i editors espanyols

L’ICEX, en col·laboració amb el Ministerio de Cultura y Deporte, convoca una nova edició del projecte New Spanish Books i invita a participar-hi els agents i editors espanyols interessats.

És un projecte que té com objectiu la venda de drets de traducció d’editorials i agents literaris espanyols en mercats exteriors a través de portals a Internet a Alemanya, Brasil, Estats Units, França, Japó i Regne Unit, dirigits a professionals estrangers del sector editorial. Per a cadascú dels països s’admetran dos llibres en qualsevol de les llengües oficials d’Espanya dels gèneres següents:

ALEMANYA: novel·la, assaig, infantil i juvenil, còmic i gastronomia
BRASIL: novel·la, infantil i juvenil, còmic, gastronomia, ciències socials i religió, esports i llibre pràctic i oci
ESTATS UNITS: novel·la, infantil i juvenil i còmic
FRANÇA: assaig, novel·la, infantil i juvenil, còmic i gran format
JAPÓ: novel·la, infantil i juvenil, còmic, gastronomia, ciències socials, esports i llibre pràctic i oci
REGNE UNIT: novel·la, assaig i infantil i juvenil

Cal que l’editorial o agència literària espanyola sigui titular de la gestió dels drets dels llibres participants.

Es retiraran de la convocatòria tots aquells llibres que hagin participat en edicions anteriors.

Cadascú dels llibres seleccionats seran publicats juntament amb un informe de lectura i un extracte de l’obra seleccionada traduït a l’idioma de destinació.

S’editarà una publicació en format paper i electrònic amb la informació dels llibres seleccionats en els sis mercats. Aquesta publicació es distribuirà en format físic de forma personalitzada entre editors i agents de Noruega, Finlàndia, Itàlia, Holanda, Polònia i Corea així com en format electrònic a editorials de tots els països de parla no hispana.

El termini per a la presentació de sol·licituds acaba el dia 24 d’abril a les 14h!

Condicions i bases de participació

Cal complimentar el formulari amb la informació relativa a cadascun dels llibres participants. Encara que l’editorial hagi participat en edicions anteriors, cal crear un nou compte utilitzant com a clau d’usuari el CIF de l’empresa. Es poden introduir un màxim de dos llibres per cadascun dels portals (Regne Unit, França, Alemanya, Japó, Estats Units i Brasil).

El formulari ha de ser formalitzat en castellà.

Per a cada llibre cal adjuntar la fotografia de l’autor i de la portada.

Cal enviar un exemplar físic de cada llibre a les Oficines Econòmiques i Comercials dels països elegits. Els llibres s’han de rebre abans del 24 d’abril de 2023. Consulteu les adreces d’enviament a la convocatòria.

Els llibres enviats a les Oficines Comercials ho seran a fons perdut i es donaran a institucions locals o espanyoles amb seu al país.

Recomanem llegir atentament la convocatòria.