L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 741446).
Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana(en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents:
- narrativa (adults i LIJ)
- poesia
- teatre
- novel·la gràfica
- pensament (no-ficció i humanitats)
La traducció́ de l’obra per a la qual es demana la subvenció́ s’haurà̀ de publicar després de la data de la resolució́ de concessió́.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres). Cal complir els següents requisits:
- Publicar l’obra entre la data de la resolució de la concessió i el 15 de novembre de 2025.
- Haver adquirit els drets d’edició per a la publicació de l’obra.
- Publicar l’obra en suport llibre imprès i tenir distribució comercial a través de llibreries (queden excloses les publicacions on-line i print on demand).
- L’obra en traducció́ ha ser distribuïda en el mercat editorial de la llengua a la qual s’hagi traduït l’obra.
- En el cas de les obres en traducció en què l’editorial sol·licitant i el traductor siguin la mateixa persona, caldrà que, com a mínim, l’editorial sol·licitant estigui formada per dos socis.
Les persones sol·licitants poden presentar fins a un màxim de dues sol·licituds per convocatòria.
Es consideren despeses de la traducció únicament i exclusiva els honoraris del traductor/a. En el cas d’antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de la persona responsable de l’antologia.
Es considera despesa subvencionable aquella que correspongui a la prestació del servei de traducció d’un professional extern a l’empresa i/o entitat beneficiària de la subvenció i per la qual hagi rebut una remuneració econòmica.
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 30 d’abril de 2024, ambdós inclosos.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Maria Jesús Alonso, correu-e: mjalonso@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- Segona convocatòria: del 2 de maig al 20 de juny de 2024
- Tercera convocatòria: de l’1 de juliol al 31 d’octubre de 2024
