El Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació Internacional promou la difusió d’obres editorials i cinematogràfiques italianes a l’estranger mitjançant la concessió d’incentius a la traducció i al doblatge/subtitulat, que representen un instrument estratègic per a la promoció de la llengua i la cultura italiana a l’estranger.
El Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació Internacional concedeix dos tipus d’incentius financers:
AJUDES: a la traducció en llengua estrangera i divulgació mitjançant publicació (fins i tot en format digital e-book) d’obres literàries i científiques italianes, la publicació de les quals estigui prevista després de l’1 d’agost de 2025; producció, doblatge o subtitulat en llengua estrangera de curtmetratges, llargmetratges i de sèries de televisió la realització dels quals estigui prevista després de l’1 d’agost de 2025.
PREMI: incentiu a obres italianes (fins i tot en format digital e-book), inclosos també curtmetratges o llargmetratges i sèries de televisió destinats als mitjans de comunicació, que hagin estat divulgades, traduïdes, produïdes, doblades, subtitulades en data no anterior al 1 de gener del 2024.
Les obres literàries i científiques italianes han d’estar traduïdes i publicades a partir de l’1 d’agost de 2024.
Les sol·licituds han d’enviar-se a l’Institut Italià de Cultura de Barcelona, en italià o anglès, utilitzant el formulari corresponent, abans del 7 d’abril de 2025.
Istituto Italiano di Cultura di Barcellona
Passatge Méndez Vigo, 5
08009 Barcelona
Telèfon: 934875306
Correu-e: iicbarcellona@esteri.it
Més informació:
Premi Traduzione
Instituto Italiano di Cultura di Barcelona
Web Ministero degli Affari Esteri e della Cooperaziones Internazionale
